「Amazon Fire HD 8で英語の勉強効率を大幅アップ！洋書多読は絶対これ！コスパ最強でした…」という記事では、英語学習におすすめのタブレットとして
Fire HD 8 タブレット ブラック (8インチHDディスプレイ) 32GB
こちらのタブレット端末をおすすめしました。
Fire HD 8などのkindleアプリで電子書籍を読んでいる時、分からない英単語を長押しタップすると端末に標準搭載されている各辞書（英和辞書はプログレッシブ英和中辞典）で意味を調べることが出来ます。
しかし、洋書を読んでいる時にこの操作をすると、標準で搭載されている辞書（プログレッシブ英和中辞典）が何故か文字化けしてしまいます。
私も購入した直後はこれに悩まされましたので、今回の記事ではその直し方を紹介しておきます。とても簡単なので同じ問題で困っていた人は参考にしてみて下さい。
関連記事：洋書初心者がペーパーバックを読めるようになる方法・中学英語からの最短ルート【英語多読】
しかし、標準搭載のプログレッシブ英和中辞典でも無料で十分使えるクオリティですので試してみて下さい。
Fire HDタブレットの標準辞書（プログレッシブ英和中辞典）の文字化けの直し方
やることは
「いったんその英和辞書を削除して、再ダウンロードする」
これで終わりです。では詳しい手順を紹介していきます。
Fire HD タブレット標準英和辞書の削除の方法
- ホーム画面の歯車アイコン「設定」をタップ
- 「ストレージ」をタップ
- 「内部ストレージ」をタップ
- 「本」をタップ
- 「Progressive English-Japanese Dictionary(プログレッシブ英和中辞典)」の横の四角をタップ
- 画面右下の「削除」をタップ
これで文字化け状態のプログレッシブ英和中辞典を端末から削除出来ました。ですがこのままでは英和辞書が入っていない状態になってしまうので、次は再ダウンロードします。
Fire HD タブレット標準英和辞書の再ダウンロード・インストール方法
- kindleで何か電子書籍（英単語が載っていれば洋書でなくてもいいです）を開く
- 英単語を長押しタップ
- 「辞書が端末にありません」の下の「辞書をダウンロード」をタップ
- インストールが完了したらもう一度、英単語を長押しタップして表示されるかどうか確認
この手順で購入直後の状態では文字化けしていた英和辞書の機能が復活するはずです。
「 Merriam-Webster」などの学習英英辞典のKindle版と組み合わせると、長押しタップするだけで英和辞書と英英辞書の両方の意味が確認出来るようになります。（標準の英語のネイティブ向け英英辞典を利用することもできます）
関連記事：【英語多読】Kindleで学習英英辞典を使って英単語を調べる方法
最後に
どうでしょう、文字化けは直ったでしょうか？
kindleで洋書を読んだりしている時に、分からない単語を長押しタップするだけで英単語を調べられるというのはかなり便利なので是非試してみて下さい。
この楽さを経験すると、電子辞書やスマホでポチポチと調べるのが億劫になります。色んな辞書を読んで意味をじっくりと調べたい時はともかく、洋書を読む時にさっと意味を調べるには最適ですね。
Fire HDタブレットは英語学習の効率をかなり上げてくれるツールですので、うまく活用していきたいですね。
Fire HD タブレットに入れるおすすめアプリや電子書籍などは「Fire HD 8タブレットで英語を勉強！絶対入れておきたいアプリ・電子書籍（英文法書）！」こちらの記事で紹介しています。